Feliz Navidad a todos nuestros lectores. Subtítulos del live-action de Ranma como regalo

Hola a todos. Ya hace más de una semana que anunciamos en Facebook y Twitter que estabamos traduciendo los subtítulos del live-action de Ranma. Nos basamos primero en unos subtítulos en inglés, pero los arreglamos basándonos en otros en chino. Cuando todo estuvo acabado, corregimos algunas cosas (nombres de técnicas, expresiones, etc.) directamente del japonés. Básicamente hemos tardado tanto porqué los hemos hecho con mucho cariño, buscando incluso expresiones y bromas en la edición española del manga para ser fieles. Y tras todo ese trabajo, os traemos al fin, nuestro regalo de Navidad.

En exclusiva para los lectores de Dimsumcinema, los subtítulos del live-action de Ranma 1/2.

No podemos daros también el especial en sí, ya que nos crearía problemas con la política del server. Sin embargo, os podemos decir que los subtítulos son para la versión “Ranma 1-2 [1280x720 H.264, AAC]“. Cualquier simple búsqueda en Google os ayudará.

Los subtítulos los podréis descargar clickando en la imagen del final del post. El password para el rar que contiene los subtitulos en “dimsumcinema.com“.

Y con esto os queremos desear una Muy feliz Navidad a todos y un año nuevo repleto de cine asiático.

Shu Qi muestra su lado más sensual en Harper’s Bazaar

No escondemos que Shu Qi es una de nuestras actrices favoritas aquí en Dimsumcinema, y siempre intentamos mantenernos al día. Aquellos que nos seguís en twitter sabéis que a menudo os traemos las fotos que sube ella en su microblog, así como la traducción de las noticias que ella misma postea.

Pues esta vez os traemos las últimas fotos de la actriz taiwanesa en la revista Harpers Bazaar, en las que Shu Qi nos muestra su lado más sensual.

Karen Mok será la protagonista femenina de Man of Tai Chi de Keanu Reeves

 Keanu Reeves lleva unos meses en China buscando actores y actrices para su película “Man of Tai Chi“. Hace poco se confirmó que el entrenador de Tai Chi de Keanu, Chen Hu, será el protagonista, y que el propio Reeves será el villano de la película. Sin embargo la prensa china estaba muy interesada en quien sería la protagonista femenina, y se había hablado de infinidad de nombres: Shu Qi, Zhang Ziyi, Gong Li, Huang Shengyi…

Pero parece ser que finalmente la elegida será Karen Mok, quien ya ha participado en películas que requerían artes marciales (“So Close”) y que habla un perfecto inglés.

Primer teaser del live-action de Rurouni Kenshin

La moda de los live-action es imparable, y hoy que os anunciamos en nuestro Twitter y en nuestro Facebook que ya tenemos listos los subtítulos en español en exclusiva del live-action de Ranma 1/2, hoy os traermos otro de estos proyectos esperados y temidos por los fans: Rurouni Kenshin

A la espera del estreno en Agosto de 2012 podemos ir abriendo boca con este teaser que ya nos muestra algunos personajes y escenas de acción.

Gallants – 打擂台

Gallants es una de esas películas que por la falta de nombres importantes no recibe la atención ni el cariño de los fans que se merece. Para abrir boca os diremos que es un genial homenaje a las películas de Hong Kong de los 60 y los 70 y que además crea a un personaje que es, posiblemente, uno de los más carismáticos y divertidos del cine de la ex colonia británica.

La historia comienza con Leung King-cheung (Wong You-nam), un Nobita cualquiera al que envían a los Nuevos Territorios  de Hong Kong a solucionar una disputa sobre la venta de unos terrenos. Allí conocerá a Tigre (Bruce Leung) y Dragón (Chen Kuan-tai) quienes se niegan a vender su antigua escuela de artes marciales al engreído Chung Sang-mang (Mc Jin, lo peor de la película). En la escuela, ahora convertida en casa de té, mantienen a su maestro Law San (Teddy Robin) que cayó en coma hace 30 años. Y con ellos vive una joven a la que salvaron de unos matones cuando era una niña (Jj Jia). Sim embargo Mang intentará hacerse con el contrato a toda costa…

Louis Koo y Sammi Cheng nos desean feliz navidad

Para promocionar “Romacing in thin air” de Johnie To, sus dos protagonistas Louis Koo y Sammi Cheng han filmado este video en una sesión de fotos en las que nos desean una feliz navidad.

Es un video muy divertido en la que Louis Koo parece estar un poco hasta los cojones de las poses que le hacen hacer y que las fotógrafas no paren de reírse, hasta que entra Sammi en escena. Louis Koo empieza a decir lo mucho que le gusta la navidad y que es su época preferida…entonces Sammi descubre que la diadema navideña que lleva hace ruido si mueve la cabeza. A partir de ese momento, ya no hay paz en el rodaje.

Una manera muy divertida de empezar estas fechas navideñas.

Teaser de Romancing in thin air, de Johnie To ¿Por qué el título en chino nos dice que es una segunda parte?

Ya tenemos aquí el primer teaser de “Romacing in Thin Air“, la película dirigida por Johnie To, escrita por Wai Ka-Fai y protagonizada por Louis Koo y Sammi Cheng. Como ya anunciaron en su momento, esta historia se iba a alejar de la moda de comedias románticas en la linea de su última colaboracion, la entretenida “Don’t go breaking my heart” para adentrarse más en el drama.

Solo hace falta ver el teaser para ver que la película nos va a hacer llorar. Louis Koo es un actor que tras la ruptura con la también actriz Gao YuanYuan se va al Yunnan a intentar recuperarse, pero allí encontrará a Sammi Cheng, y se enamorará de ella. Sin embargo por el teaser podemos ver que no todo será tan facil, en una escena Louis yace en un hospital, y en otras se oyen unos gritos horribles que vienen del bosque…

Al ver el teaser me he fijado en algo que no había visto hasta ahora, el título en chino incluye un 2 al final “高海拔之戀II” y buscando a ver si nos encontrábamos con una continuación de alguna película desconocida me he topado con una entrevista a Johnie To en la que le preguntaban lo mismo, a lo que él respondía que “高海拔之戀I – la primera parte ocurre dentro de la propia película”. Así que veremos a qué se refiere To con esta incógnita…

Ranma 1/2 live-action

Ranma ½ es quizás uno de los animes más míticos que han emitido en nuestro país, y el manga de Rumiko Takahashi en el que se basa es seguramente uno de los más divertidos que he leído nunca. Ranma es, sin lugar a dudas, el manga y anime favorito del equipo de Dimsumcinema, así que cuando anunciamos el live-action lo hicimos entre ilusión y pánico. Y cuando empezamos a ver las primeras promos de personajes, el pánico ganó posiciones rápidamente.

Sin embargo, una vez superado el shock inicial, decidimos tomárnoslo a broma e intentar disfrutar de lo que nos trajera la televisión japonesa. Y con ese espíritu me senté ayer a ver el especial gracias a que a las pocas horas ya había una versión con subtítulos en chino.

Tengo que decir que me ha encantado.

Sí, es muy cutre. Sí, podían haber trabajado mucho más el vestuario y algunos detalles. Pero si conseguimos olvidarnos de eso, tenemos un producto hecho para fans que consigue arrancarte más de una risa con las mismas bromas con las que lo hacía el anime.

La historia es muy parecida a la original, aunque han añadido un villano especial para el especial y un detalle para hacer que la historia se mueva. Soun Tendo recibe una carta de su amigo Gemma Saotome en la que pone: “Ranma llegará pronto.” Y con estas noticias les anuncia a sus tres hijas que Ranma viene para casarse con la hija menor, Akane Tendo y así hacerse cargo del Dojo Tendo, ya que, según Soun, “Una mujer no puede hacerse cargo de un dojo”. Sin embargo, cuando Akane llega al instituto se encuentra a una chica que dice llamarse Ranma Saotome y le pide direcciones para llegar al Dojo Tendo.

Andy Lau va a ser papá

 

La vida privada de Andy Lau siempre ha sido uno de los combustibles que ha movido mas revistas del corazón en Hong Kong, y tras el descubrimiento tardío de su boda secreta en 2008 y su relación de 20 años con su ahora esposa Carol Zhu, los medios ponen en entredicho todo lo que dice el actor.

Andy conoció a Carol en 1985, poco después de que ella consiguiera el tercer lugar en Miss Malasia, y en ese momento comenzaron ss 20 años de romance en secreto.

En los últimos meses se rumoreaba que Carol estaba embarazada tras una inseminación artificial y varios tratamientos de fertilización, pero Andy lo negaba. Pero hace poco Andy volvió a Hong Kong tras ganar el Golden Horse Award a mejor actor en Taiwán y una vez allí escribió un mensaje en su web oficial que, si traduzco bien, pedía perdón por haber tardado tanto en compartir esta información con los fans y daba gracias a los Cielos por bendecirle con la “doble felicidad” (eufemismo que se usa en chino para decir que alguien va a tener un hijo). Y da alguna pista de que anteriormente había fallado algo (había habido rumores de un aborto hace dos años). Y firmaba con un “Deseadnos mucha felicidad – Papá Andy“.

Así que desde Dimsumcinema les deseamos a los dos que tengan un hijo sano y que sean muy felices.

¿Stephen Chow abandona Tai Chi por dos extraños proyectos?

Hoy nos enteramos por la web sina de una noticia que trataremos como rumor por ahora, hasta que salga algo más oficial. El año pasado os anunciamos que Stephen Chow iba a dirigir una película llamada “Tai Chi“ en Estados Unidos y protagonizada por Jack Black y Anne Hathaway, e iba a ser un remake de “Way of the Dragon” de Bruce Lee pero en comedia. Pues ahora que estaba todo listo para comenzar este proyecto, Stephen Chow lo abandona por estar descontento con el guión, y en vez de eso filmará una película en 3D de “La Sirenita“. Sí, suena como una broma.

Y a la vez ha anunciado que también está interesado en hacer un remake de la película india “3 idiots” que ha arrasado en la taquilla de Hong Kong.

Veremos cuantos de estos proyectos se hacen realidad…