Buscar

Dimsum Cinema

Tu blog de cine

Categoría

China

Las mejores películas asiáticas de terror para este Halloween…

Se acerca Halloween y en Dimsumcinema hemos estado recopilando una lista de las mejores películas asáticas de terror con vuestra ayuda desde nuestro Twitter.  El resultado ha sido una lista de películas de varios países asiáticos (mayoritariamente Japón y Hong Kong, que son nuestra debilidad, no lo vamos a negar) pero pocas de las películas tienen menos de 10 años. ¿Se está muriendo el terror asiático o nos estamos haciendo viejos?

01.-The Ring

Seguir leyendo “Las mejores películas asiáticas de terror para este Halloween…”

El hijo de Jackie Chan en la carcel

Jaycee Chan, el hijo de Jackie Chan, finalmente ha dicho que era culpable en el juicio por tenencia y facilitar un sitio para la toma de drogas y será encarcelado durante 6 meses.

Tras varios meses a la espera de juicio y sin poder ver a su familia, el juez le ha asignado una pena mucho menor de la esperada, pero aún y así, el hijo de la superestrella de Hong Kong pisará la cárcel. Además deberá pagar una multa de 2.000 RMB (unos 200 Euros).

 Jackie Chan solo ha declarado que se siente avergonzado y no ha querido hablar más al respecto.

Veremos qué futuro le queda en el mundo del espectáculo a Jaycee cuando salga de la carcel…

El hijo de Jackie Chan a juicio

A Jackie Chan no paran de lloverle las desgracias. Si ayer anunciábamos un accidente en su carrera profesional, hoy le toca a su vida personal. Hace unos meses veíamos como su hijo, Jaycee Chan, era detenido por consumo de drogas, hoy nos enteramos que va a ir a juicio por “tenencia de drogas y facilitar un lugar para el uso de drogas a terceros”. Básicamente fumaba marihuana con sus amigos en su casa. La pena para este delito suele ser de hasta 3 años de cárcel.

 Jaycee Chan sigue detenido desde Agosto y se le ha prohibido ver a su familia. Jackie Chan ha intentado apelar a sus contactos en el gobierno chino, pero no ha surgido efecto.

Se dice que esto puede haber sido una especie de castigo por algo que ha hecho/dicho Jackie, o por haber cruzado a la persona equivocada. Jackie Chan en los 80 era un defensor de Hong Kong y sus libertades y muy crítico con China, sin embargo a partir del año 2.000 Jackie cambió rádicalmente su postura, poniéndose muy a favor del gobierno central chino, y en contra de las libertades existentes en Hong Kong, haciendo públicas más de una vez sus controvertidas opiniones sobre tener “demasiadas libertades”. El actor hongkonés ha aparecido en varios films propagandísticos del gobierno central chino, y ha atendido a varios mítines importantes.

Pero parece que nada de esto puede salvar a su hijo de la cárcel por una pequeña falta…

Jackie Chan se ha fracturado una costilla

El rodaje de la nueva película de Jackie Chan y Fan Bing BingSKIPTRACE parece estar maldita. Si la semana pasada moría Chan Kwok Hung, el director de fotografía, ahogado en un fatal accidente, esta semana Jackie Chan ha sufrido otro accidente en el que por suerte solo se ha fracturado una costilla.

Jackie Chan filmaba una escena en la que saltaba desde un lugar alto, pero al caer, resbaló y su caderá se dió con una pieza de metal y se fracturó la séptima costilla derecha. Sin embargo, acostumbrado a los accidentes decidió seguir con el rodaje aunque le dolía. Al día siguiente parecía estar mejor, pero al tercer día apenas se podía mover, y con tan solo estornudar el dolor aumentaba. Así que se vio obligado a ir al médico.

Hoy Jackie Chan ha dicho que no quiso decir nada debido al trágico accidente de Chan Kwok Hung y que ahora debe estar en reposo unos cuantos días ya que además le ha empeorado una antigua herida en un pie.

Parece que va siendo hora de que Jackie baje un poco la marcha

Primer trailer de Kung fu Jungle de Donnie Yen

 Donnie Yen es, sin duda alguna, uno de los actores más taquilleros de Asia en la actualidad. El problema es que sus productos últimamente no son de la mayor calidad para el espectador occidental, aunque sí funcionan muy bien en la taquilla local china. Muchos esperábamos que Special ID o Monkey King nos trajeran un revival de las artes marciales,y quedamos desilusionados.

Ahora volvemos a poner nuestras esperanzas es Kung Fu Jungle, dirigida por Teddy Chen (Bodyguards and Assassins). Al menos el trailer parece darnos la razón: Kung Fu Jungle pinta impresionante.

Como curiosidad os diremos que en la película, Donnie Yen se enfrentará a nuestro amigo Bey Logan (a quien entrevistamos en exclusiva aquí). Donnie y Ben son amigos desde hace muchísimos años, antes de que Donnie se convirtiera en estrella. Además, ambos se han enfrentado delante de las cámaras en otras dos ocasiones: Circus Kids y en el último episodio de la serie de televisión Fist of Fury.

En la contraportada de la literatura china

Aunque todavía a años luz de algunos vecinos, parece que la literatura china se va haciendo un hueco en nuestras librerías. Y no hablo ya de librerías indies gafa-pasta, sino también de aquellas situadas en centros neurálgicos y comerciales de la ciudad. Si bien hasta hace poco los títulos de China estaban condenados a permanecer escondidos en secciones muy específicas de las librerías – un Dao De Jing malinterpretado, por ejemplo, en la sección de libros esotéricos- ahora algunos se sientan cómodamente en la mesa central de los privilegiados, quizá junto a Murakami, García Márquez, e incluso a la derecha del abuelo que se lanzó por la ventana.

Es obvio que el súbito interés y la reciente situación de la literatura china en nuestras estanterías responde a una serie de acontecimientos en el panorama político internacional, entre los cuales destacan premios y galardones que están subordinados a intereses con mucho ánimo de lucro. Dejando de lado motivos ulteriores y otras causas, estamos dando pasos en positivo. Por una parte, la temática de las obras que se deciden publicar en nuestro país se está ampliando. Hasta hace poco, los títulos que tenían oportunidad de imprimirse eran aquellos que flirteaban con la controversia, bien porque hubieran sido censurados, o bien porque contenían un ataque político, o porque prometían provocar las lágrimas y compasión del lector a base de crudos testimonios. Ahora, sin embargo, ya no es tan difícil encontrar obras de todo tipo, de temática variada, desde ensayo a novela, grandes clásicos, relato corto e incluso cómic o libros ilustrados.

Además de esto, para mí, uno de los mayores avances (lejos todavía de ser un gran logro) ha sido en materia de traducción. Se traducía muy poca literatura china, y cuándo se hacía, se procedía a hacer una traducción indirecta, es decir, se traducía la obra seleccionada de una previa traducción al inglés o al francés.

De esta manera las editoriales podían prescindir de buscar traductores nuevos, pero, más importante, es que se ahorraban un buen pellizco, ya que la traducción del inglés o el francés es mucho más barata que la traducción del chino. Por supuesto, también influye que la traducción como labor no recibe la importancia que tiene, y malas traducciones han dañado, en mi opinión, la recepción de algunas obras chinas. Sin embargo, esto está cambiando, quizá porque el grueso de expertos en China está aumentando, y con ello el conocimiento. Además, contamos con un número de excelentes traductores del chino tales como Laureano Ramírez, ganador Premio Nacional de Traducción ( Los mandarines, El arte de la guerra) , Alicia Relinque (El erudito de las carcajadas, Tres dramas chinos ), Anne-Hélène Suárez Girard (¡Vivir!, Cambios), Carles Prado (Canvis, Pan Gu crea l’univers.Contes tradicionals xinesos, Diari d’un boig i altres relats), entre muchos otros, y resultaría ridículo seguir recurriendo a traducciones indirectas con semejantes personalidades a nuestra disposición. Muchas editoriales han decidido reeditar libros ahora con una traducción directa, como ha sucedido con algunas obras de Mo Yan. Seix Barral también ha invertido en traducciones directas del gran autor Yu Hua, y poco a poco se está convirtiendo en el ejemplo a imitar.

Esta entrada responde un poco a una declaración de intenciones, o más bien una explicación de las razones detrás de mis elecciones literarias. Son las pequeñas cosas que observo antes de elegir un título, y quizá algo que explica alguna de mis futuras reseñas, si me permiten seguir colaborando.

Es, a la vez, una llamada de atención, una petición a los lectores, acercarse a la literatura china a través de buenos trabajos, ya que no se debe juzgar una obra si nos hemos acercado a ella de una forma demasiado lejana, como por ejemplo, a través de una traducción indirecta.

 

 

Bugs 3D – Bichos y sangre de China

Esta mañana nos hemos topado con el trailer de Bugs 3D (3D食人虫), un producto muy sangriento y bastante alejado de lo que nos tiene acostumbrado China. Unos extraños bichos que crecen rápidamente llegan a la superficie marina y atacan a un submarino y llegan hasta la playa.

Bugs 3D nos trae sangre y gore al más puro estilo Pirañas 3d y la protagonizan ZiTong, Zhang Zilin, Wang ChuanJun y Cao Yun.

Jaycee Chan detenido por consumo de drogas

La semana pasada Jaycee Chan, hijo del famoso actor Jackie Chan, fue detenido en Beijing tras encontrarle más de 100 gramos de marihuana en su piso. China ha estado haciendo diversas redadas en pisos de celebridades en un esfuerzo contra el consumo y venta de droga en el país. La táctica de detener a famosos se ha leído como un intento de dar ejemplo a la sociedad. Durante estos últimos meses se han detenido a unas 3400 personas en este tipo de redadas.

El caso de Jaycee Chan ha sido uno de los más importantes, no debido a su carrera, sino a la de su padre. Jackie Chan voló inmediatamente a Beijing para ayudar a su hijo y ha declarado que está “avergonzado” y “muy triste” por el comportamiento de Jaycee, quien en 2009 fue “Embajador contra las drogas“.  Jackie se culpa por “no haber educado a su hijo correctamente” y cree que debe pedir perdón a la sociedad en nombre de su hijo.

Los rumores apuntan a que en el interrogatorio, Jaycee dio el nombre de otros 120 actores y cantantes que también consumen marihuana, sin embargo los abogados del actor han negado este hecho.

 Jackie Chan se ha quedado en Beijing para intentar ayudar a su hijo, quien ha perdido 3 kilos tras estar detenido 11 días. Cabe recordar que en China, la pena por consumo y tenencia de drogas es de 5 años de cárcel o pena de muerte. Por nuestra parte, dudamos mucho que Jaycee Chan acabe cumpliendo condena, ya que su padre tiene contactos muy influyentes en el gobierno chino, debido a su postura política en los últimos años, que cambió radicalmente de pro Hong Kong a pro Beijing.

Este caso se une al de Kai Ko, un actor y cantante taiwanés al que también se ha detenido hace poco por consumo de drogas. Esto ha llevado a la creación de un juego online en el que hay que encontrar a Jaycee Chan entre fotos de Kai Ko. El juego ha sumado 60 millones de partidas en pocos días. Sabemos que lo queréis probar, lo tenéis aquí. Para comenzar, dadle al botón de la izquierda.

Para acabar, os dejamos con el video de la noticia en China, con imágenes del arresto y de las declaraciones de Jaycee (en chino)

China vuelve al terror con The House that Never Dies

En China existen cuatro famosas “casas encantadas”, antiguos edificios donde ocurrieron muertes que marcaron el lugar, y por dónde se cree que los muertos caminan. Una de estas casas se encuentra en Beijing, en la calle Chaonei 81, una mansión de 3 pisos de estilo francés que incluso hoy en día, con el precio de la vivienda en Beijing, sigue deshabitada.

La casa en la actualidad

En los 70 ya se rumoreaba que estaba encantada, los niños no se atrevían a entrar, e incluso los Guardias Rojos que vivieron allí durante la revolución cultural, acabaron huyendo despavoridos. Todo esto se debe a que cuando los Comunistas entraron en Beijing y persiguieron a los nacionalistas, en la casa vivía un alto cargo del Kuo Min Tang, del que se cuenta que huyó dejando a su mujer sola para que se enfrentara a los comunistas. Ella terminó optando por ahorcarse en la casa antes que enfrentarse a las posibles torturas y la vergüenza.

Basándose en estos hechos, nos llega la película The House That Never Dies, protagonizada por Francis Ng, Ruby Lin, Monica Mok, Tony Yang y Li Ching.

 

Blog de WordPress.com.

Subir ↑